Got it. 收到。
15 and a half. 十五歲半。
You're 15 and a half. Okay. 你十五歲半。好。
Honey, you know what? 親愛嘅，你知唔知？
I am still at the supermarket and it's 5:30. 我仲喺超市，而家五點半。
And if I don't get off the phone 如果我再唔收線
and get these groceries in the car, 將啲雜貨搬上車，
Daddy's going to beat me home. 爸爸就會比我早返到屋企。
I promise. We'll talk about it tonight. 我應承你。今晚再傾。
(horn beeps) （響號聲）
(groans, sighs) （呻吟、嘆氣）
(cars passing overhead) （車聲喺頭頂經過）
(cell phone ringing) （手機響）
(weakly): Hello? （虛弱地）：喂？
Allison. Are you all right? Allison。你冇事嘛？
Where are you? Where have you been? 你喺邊？你去咗邊？
I'm okay, I think. 我冇事，應該係。
My head hurts. 我個頭好痛。
My whole body hurts. 成身都好痛。
Is that Mom? Is she okay? 係咪媽咪？佢冇事嘛？
Where are you? 你喺邊？
I don't know. 我唔知。
I'm in the middle of nowhere. 我喺個唔知咩地方。
I hear a freeway over my head. 我聽到頭頂有高速公路。
There's a street sign. 有條街牌。
It says "181st Street." 寫住「181街」。
Okay, you stay right there. I'm going to come and get you. 好，你留喺度。我嚟接你。
I just need to call the police and tell them that I found you. 我淨係需要報警話我搵到你。
You called the police? 你報咗警？
Allison, you've been missing for six hours. Allison，你失蹤咗六個鐘。
(keys jingle) What happened to you? （鎖匙聲）你發生咩事？
(cars passing overhead) （車聲喺頭頂經過）
I have no idea. 我完全唔知。
MAN: Okay, follow my finger. 男人：好，跟住我手指。
Can you tell me the last thing you remember? 你記唔記得最後一件事係咩？
Uh, I don't know, I... I was leaving the supermarket. 嗯，我唔知，我...我啱啱離開超市。
I was talking to my eldest daughter on the phone. 我同大女講緊電話。
Well, let's start with the good news. 咁，先講好消息。
There's no evidence of a concussion. 冇證據顯示有腦震盪。
No sign of sexual assault. 冇性侵跡象。
But she lost six hours of her life. 但佢冇咗六個鐘頭嘅記憶。
I mean, she can't remember anything before waking up 即係話，佢唔記得醒返之前嘅事
in the middle of 181st Street. 喺181街中間。
I understand, Mr. Dubois, 我明白，Mr. Dubois，
but I'm guessing something fairly traumatic 但我估喺佢唔記得嘅時間入面
happened during the time that she can't account for. 發生咗啲好創傷嘅事。
And now the mind is doing what it can 而家大腦盡力
to block out, or suppress, 去封鎖或者壓抑
those unpleasant memory. 嗰啲唔開心嘅記憶。
That's what it's built to do. 佢嘅功能就係咁。
So, what do we do now? 咁我哋而家點做？
Whatever happened tonight, 無論今晚發生咩事，
it'll come back to you eventually. 最終都會返嚟你記憶。
There's nothing to deal with until it does. 未返嚟之前冇嘢可以處理。
(sighs): Do you think the police will find the car? （嘆氣）：你覺得警察會搵到架車嘛？
I don't know. 我唔知。
I don't care. 我唔在乎。
I found you. 我搵到你。
Anything after that... 之後嘅事...
(ballad playing quietly over radio) （收音機播緊慢歌）
ARIEL: And these are for you. ARIEL：呢啲係俾你嘅。
Pancakes? 班戟？
I have a bump on my head. 我個頭腫咗。
You didn't have to make me pancakes. 你唔使整班戟俾我。
Well, we missed you and we were scared for you. 我哋掛住你，又好擔心你。
And we just wanted to make you something special. 淨係想整啲特別嘢俾你。
So you got Daddy to make me pancakes? 所以你叫爸爸整班戟俾我？
It was the least we could do. 呢個係我哋最少可以做嘅。
So, uh, how does it feel? 咁，感覺點樣？
The bump, I mean. 我係話個腫包。
Not great, but nothing that a pancake can't cure. 唔係幾好，但班戟可以醫好。
Hey, what do you got there? 喂，你拎住咩？
Remember what I was telling you about yesterday? 記唔記得我尋日同你講嘅嘢？
About turning 15 and a half? 關於十五歲半？
What is it? 係咩嚟？
It's an application for my learner's permit. 係學習駕駛執照嘅申請表。
I need you and Dad to sign it. 我需要你同爸爸簽名。
JOE: Wait a second. JOE：等陣。
There's got to be some kind of mistake. 一定係搞錯咗。
Didn't I just take the training wheels off your bike? 我唔係啱啱先拆咗你單車嘅輔助轆？
Didn't you just learn how to ride a two-wheeler? 你唔係啱啱先學識踩兩輪車？
I can't believe my baby's actually old enough 我唔信我個女咁快大個
to get behind the wheel. 可以揸車。
BRIDGETTE: Wait. BRIDGETTE：等陣。
You mean, Ariel's gonna drive? 你話Ariel會揸車？
Like, a car? 即係，一架車？
(doorbell chimes) （門鈴響）
Oh, here you sign this. 哦，你簽呢度。
I'll get the door. 我去開門。
Ouch. 哎吔。
Good morning to you, too. 早晨，你都係。
Would you like a cup of coffee? We talked to everybody 你要唔要杯咖啡？我哋同超市搵到嘅所有人傾過；
we could find at the supermarket; no witnesses. 冇目擊者。
Nobody saw anything. 冇人見到任何嘢。
And they would've had to see something, right? 佢哋應該見到啲嘢，啱嘛？
It was still daylight. 當時仲係日頭。
Makes no sense. Notwithstanding 完全唔合理。雖然
the fact that you can't remember anything 你唔記得任何嘢
from the time you approached your car, 由你行近架車開始，
we're thinking that the attack must have happened 我哋諗襲擊一定係
after you left that parking lot. 你離開停車場之後發生。
But why would anyone attack me? 但點解會有人襲擊我？
It's not like I was carrying a lot of money. 我又冇帶好多錢。
It's not like I have a fancy car. 我又冇靚車。
Crime of opportunity. 機會犯罪。
Some addict needed a couple bucks and a ride to his dealer. 有癮君子需要幾十蚊同車去搵拆家。
You were at a traffic light. 你當時喺交通燈位。
I'm just guessing. 我只係估。
In any event, we've got an APB out on your car, 無論如何，我哋已經發出全城通緝搵你架車，
and your bank's checking your credit cards 銀行亦喺度查你信用卡
to see if anybody used them last night. 睇下有冇人尋晚用過。
Beyond that, until you remember something... 除此之外，直到你記返啲嘢...
That's quite 你個頭
a conking you took on your noggin. 撞得都幾勁。
If it were me, I'd stay home for a day or two. 如果係我，我會留喺屋企一兩日。
Yeah, well, I don't have a car at the moment, 係，我而家冇車，
so I guess that's the plan, whether I like it or not. 所以應該係咁計劃，無論我鍾唔鍾意。
Though I have plenty to keep me busy. 雖然我有好多嘢要忙。
My wallet being stolen, I've got to get 銀包被偷，我要攞
a new driver's license, new credit cards... 新駕駛執照、新信用卡...
Oh, Lee? 哦，Lee？
Hold on, I want to show you something. 等陣，我想俾你睇啲嘢。
It's not my handwriting. 唔係我嘅字跡。
I don't know where it came from, what it means. 我唔知佢邊度嚟，咩意思。
"1927 Hennepin." It should be easy enough to check out. 「1927 Hennepin。」應該好容易查。
Hey, girls, we're leaving in five minutes! 喂，女仔，我哋五分鐘後出發！
BRIDGETTE: Is Ariel driving? BRIDGETTE：Ariel揸車？
Don't ask. 唔好問。
(horn beeping) （響號聲）
(phone ringing) （電話響）
(ringing continues) （繼續響）
Hello? 喂？
SCANLON: If I sent a squad car around for you, SCANLON：如果我派架警車過嚟接你，
would you be willing to meet me at the morgue? 你願唔願意去停屍間見我？
SCANLON: Hit and run. SCANLON：撞後不顧。
Happened sometime last night. 尋晚某個時間發生。
Ask me where. 問我喺邊。
Where? 邊度？
That address you gave me, 1927 Hennepin. 你俾我嗰個地址，1927 Hennepin。
Name's Diego Molina, undocumented alien. 叫Diego Molina，無證移民。
That, uh, lumberyard down the street 街尾嗰間，嗯，木材廠
said they used him as a day laborer from time to time. 話佢哋不時請佢做散工。
You don't happen to remember yet 你仲未記得
how that slip of paper came to be in your pocket, do you? 張紙點樣入咗你袋，係嘛？
I wish I did. 我希望記得。
I'm completely baffled, Lee. 我完全一頭霧水，Lee。
It was just... it was there when I came to on the sidewalk. 就係...我喺行人路醒返嗰陣已經喺度。
JOE: You're not going to believe this, JOE：你唔會信，
but I found myself getting very excited today 但我今日發現自己好興奮
about the prospect of teaching our eldest how to drive. 諗到教大女揸車。
That stings. 好痛。
You'll get over it. 你會習慣。
I'll tell you what, you can teach Bridgette 我話你知，你可以教Bridgette
how to drive when she's old enough. 揸車當佢夠大。
I'm not talking about that. 我唔係講嗰樣。
I'm talking about that goo 我係講你㩒緊
that you're pressing on my forehead. 喺我額頭嗰啲藥膏。
You're pushing too hard, it stings. 你㩒得太大力，好痛。
Sorry. 對唔住。
And I'm afraid bandage-wise, 同埋我怕繃帶方面，
all we have in the house is SpongeBob. 屋企得返海綿寶寶。
Are you kidding? No, I know. 你講笑？我知。
You'd like a Kim Possible bandage, 你想要Kim Possible繃帶，
but we're all out. 但用晒。
So you're okay with it? 所以你冇問題？
With what? 冇問題咩？
If I take her driving first? 如果我帶佢去揸車先？
Well, I guess so. 我諗係。
I don't even have a car at the moment. 我而家連車都冇。
It's just there's something about it. 只係有啲嘢。
You know, a father teaching his kid how to drive. 你知，爸爸教仔女揸車。
I let you have the birds and the bees 我俾你講性教育
and all of that female hygiene stuff. 同所有女性衛生嘢。
Oh, you let me have that? 哦，你俾我講？
You know what I mean. 你明我意思。
No, no, no. If there's been something 唔，唔，唔。如果有啲嘢
you've been dying to tell her about, 你好想同佢講，
I don't know, pads or flow or bloating... 我唔知，衛生巾、經期、脹肚...
Okay, you're playing dirty now. 好，你而家玩陰濕。
No, I'm sure she'd love to hear from you, 唔，我肯定佢好想聽你講，
given your vast experience. 以你咁豐富嘅經驗。
(chuckles): Okay. I'm going to sleep now. （笑）：好。我而家要瞓覺。
Maybe I could do a little studying up 或者我可以溫習下
and teach one of the young'uns Uh, yeah, yeah. 教其中一個細路，嗯，係，係。
about how there's different pedals on the car, 關於車有唔同腳踏，
and one makes one go, one makes one stop. Okay. 一個令車行，一個令車停。好。
Good night now. 而家晚安。
You know, a mom can always dream, right? 你知，媽媽總可以發夢，啱嘛？
I can't hear you, sleeping. 我聽唔到，瞓緊覺。
Mm, mm, mm, mm, mm. 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
Oh, my... 天啊...
(pants) （喘氣）
(wheezing) （喘息）
Why? 點解？
Oh! 哦！
Look at what... I've done. 睇下我...做咗咩。
It's all my fault. 全部都係我嘅錯。
(gasping) （吸氣）
(water running) (sobbing): He knew me! （水聲）（哭泣聲）：佢認得我㗎！
He looked up at me and he asked, "Why?" 佢抬頭望住我，然後問：「點解？」
Are you listening? 你有冇聽緊我講嘢？
Hey! Hey, it's 2:00 in the morning. 喂！喂，而家係凌晨兩點鐘。
Why are you splashing water on your face? 你做咩係咁撥水落塊面度？
Uh, my wife just woke me up to tell me 唉，我老婆啱啱叫醒我，同我講
that she thinks that she might've killed a man. 佢覺得自己可能撞死咗個人。
I guess I just wanted to be really sure that I was awake, 我諗我只係想確認自己真係醒咗，
that I was really hearing right. 冇聽錯嘢。
What is that?! 你咩態度呀？！
I hate that! 我最憎你咁樣！
The way you talk to me! 你同我講嘢嘅語氣！
I just told you! 我啱啱同你講咗㗎！
I think I killed someone! 我覺得我殺咗人！
And you're acting annoyed! 你仲要表現到好煩咁！
Like, "Why are you making all this trouble? 好似話：「點解你要搞咁多嘢？
Why are you making my life so complicated?" 點解你要搞到我生活咁複雜？」
Hold on, I'm not annoyed, but I am skeptical. 等等，我唔係煩，但我係有啲懷疑。
And I guess I don't understand why you're not. 而我唔明點解你唔懷疑。
What is there to be skeptical about? 有咩好懷疑㗎？
The doctor said that I... 醫生話我...
I'd probably experienced a traumatic event. 我可能經歷過一啲創傷事件。
Well, I can't imagine anything more traumatic 嗯，我諗唔到有咩比
than mowing another human being over with my car. 用車撞死人更創傷。
All right, Allison, 好啦，Allison，
but you can't be absolutely certain that you did it. 但你唔可以百分百肯定係你做嘅。
It's not like you saw yourself mow him down. 你又唔係親眼見到自己撞佢。
I don't need to see it! 我唔需要見到！
Obviously, I'm being spared 好明顯，我係被保護住
from seeing it. Maybe. 唔使見到。可能啦。
"Maybe"? I don't know, Allison. 「可能」？我唔知喎，Allison。
Why would you be chasing a man with your car? 你點解會用車追住一個人？
I mean, doesn't that sound a little out of character for you? 我意思係，呢個唔似你嘅作風喎？
I... I-I need to call Devalos. 我... 我-我要打畀Devalos。
I think there's a really good chance that I did this. 我覺得好大機會係我做嘅。
I think there's a really good chance that you did not. 我覺得好大機會唔係你做嘅。
Allison, for God's sake, you went through so much Allison，拜託，你嗰晚經歷咗咁多嘢。
the other night. 我哋所有人都經歷咗咁多嘢。
We all went through so much the other night. 可唔可以就今次，唞吓氣先？！
Can't we please, just this once, take a breath?! 好未，喺你搞亂晒成個人生之前。
Okay, before you turn your whole life upside down. 喺你搞亂晒我哋所有人嘅人生之前。
Before you turn all of our lives upside down. 好未，我哋等吓
Okay, let's just wait 睇吓警方會唔會搵到你架車先。
and see if the police find your car. 睇吓有冇目擊證人
See if there's some witnesses 可以幫手了解發生咩事。
who might be able to shed some light on what happened. 而唔係靠兩個冇關連嘅夢。
Something other than two disconnected dreams. （嘆氣）
(sighs) 多謝。
Thank you. （升降機鈴聲）
(elevator bell dings) 喂，唔好意思咁耐。
Hey, sorry it took so long. 塞車。
Traffic. 我叫個警察可唔可以開警號，
I asked the officer if he could, you know, 但佢唔理我。
run the siren, but he ignored me. 我同Manny講咗嗰晚發生嘅事。
I filled Manny in on what happened 你嗰六個鐘頭失蹤嘅事。哦。
the other night. 你間銀行終於打嚟。
Your, uh, missing six hours and all. Oh. 原來你被襲擊嗰晚，
Your bank finally called. 你張信用卡有啲交易記錄。
Turns out there was some credit card activity 等陣。
on your account the night you were attacked. 有人用咗我張信用卡？
Wait a second. 佢哋知唔知係邊個？
Somebody used my credit cards? 其實，佢哋知道。
Do they know who? DEVALOS：呢個係閉路電視錄影帶
Actually, they do. 嚟自一間大型家居裝修店，
DEVALOS: This is a security camera tape Builder's Bonanza。
from one of those big box home improvement stores, 認唔認得？
Builder's Bonanza. 唔係好認得。
Look familiar? 兩日前嘅8點34分，
Not really. 你，Allison Dubois，
At 8:34, two days ago, 去咗Builder's Bonanza購物。
you, Allison Dubois, 你講笑呀？
went shopping at Builder's Bonanza. 我買咗咩？
You kidding? 似乎你買咗
What did I buy? 一把27吋手鋸
Apparently, you purchased 同12包密實袋。
a 27-inch handsaw 我完全唔記得呢件事。
and a 12-pack of ziplock bags. 呢張係你簽名嘅商戶收據副本。
I have absolutely no recollection of this. 好奇怪。
That's the merchant's copy of the receipt you signed. 連字跡都唔似我嘅。
This is weird. Allison，好明顯錄影帶入面係你。
Doesn't even look like my handwriting. 好，我估我哋比你仲興奮。
Allison, obviously that's you on the tape. 我意思係，我哋冇拍到
Okay, I'm guessing that we're a lot more excited about this than you are. 你被打頭嘅片段，
I mean, we don't have any footage 但至少知道
of you getting hit on the head, 有一段時間你只係喺度購物，
but it's got to be a relief to know 都算係鬆一口氣。
that for at least part of the time, 嗯，我都咁諗。
you were just shopping. SCANLON：我知道我哋仲未搵到你架車，
Well, I suppose so. 但至少到9點前
SCANLON: And I know we haven't found your car just yet, 你仲用緊信用卡，
but, uh, the fact that at least up until just before 9:00 令我覺得當我哋搵到你架車，
you were still using your credit card 可能你個手袋仲安全咁喺入面。
leads me to think that when we do find your car, DEVALOS：邊個知？
we might even find your purse still safely inside it. 可能你根本冇被襲擊。
DEVALOS: Who knows? 可能係有嘢跌落嚟打暈你。
Maybe you weren't attacked at all. 你架車安全咁泊咗喺轉角，
Maybe something fell on you, knocked you out. 而家可能喺某個拖車場
Your car was parked safely around the corner, 因為你泊車過咗時。
and now it's sitting in a tow yard somewhere （嘆氣）
because you ran out of time on the meter. （響號）
(sighs) JOE：Ariel！
(horn honking) 喂。
JOE: Ariel! 我大約25分鐘後要去接你啲妹。
Hey. 不如趁呢段時間教你揸車？
I got to pick up your sisters in about 25 minutes. 真係？
How about a driving lesson in the meantime? 好，而家... 喂，喂，喂。
Really? 喺你鬆開手掣之前，
Okay, now... whoa, whoa, whoa. 喺你入波之前，
Before you take off the brake, 我哋傾幾句先。
before you put it in gear, 好，聽住，甜心，冇人鍾意
let's have a little chat. 俾人話要做咩或者點做，
Okay, now, listen, sweetie, nobody likes 好未，但講到揸車，
to be told what to do or how to do things, 我已經做咗20年，好未？
all right, but when it comes to driving, 我知，老竇。好，
I've been doing this for 20 years, okay? 所以如果我叫你做啲嘢，你要照做。
I know, Dad. All right, 唔好諗，唔好講，直接做。
so if I ask you to do something, you got to do it. 呢架係差唔多3000磅嘅機器
Don't think about it, don't talk about it, just do it. 我哋坐喺入面，所以...
This is almost 3,000 pounds of machinery 同埋我講過，我做咗20年。
that we're sitting in here, so... 好，老竇。好，如果我叫你慢啲，就慢啲。
and like I said, I've been doing this for 20 years. 如果我叫你扭軚，就扭軚。
Okay, Dad. Okay, so if I tell you to slow down, slow down. 如果我叫你踩brake，就踩brake。
If I tell you to turn the wheel, turn the wheel. 之後，當我哋泊好車，
If I tell you to hit the brake, you hit the brake. 我哋可以傾任何你想傾嘅嘢，
Afterwards, when we're parked, 但喺路上，我話事，好未？
we can talk about anything you'd like, 你話事，老竇。
but while we're on the road, I'm the boss, okay? 好，好啦，乖女。
You're the boss, Dad. 好，鏡校好咗。
Okay, all right, pumpkin. 安全帶扣好。
Okay, so mirrors are adjusted. 鏡校好，安全帶扣好。
Seat belts are on. 好，而家
Mirrors adjusted, seat belts on. 鬆開手掣... 手掣。
Good, okay, so now 波棍推到「D」。波棍推到「D」。
take off the emergency brake... Emergency brake. 放左... 放開腳brake。
Move the gearshift to "D." Gearshift into "D." 啱。輕輕踩油門，
Put your left... Lift my foot off the brake. 扭軚，然後匯入車流。
Right. Gently apply it to the accelerator, 做得好，做得好。
turn the wheel and enter the flow of traffic. 你... 唔好意思。
That's good, that's good. 唔，唔，唔，做得好。
You... Sorry. 你... 你知點做。
No, no, no, that's good. DEVALOS：我哋玩吓...
You know... you know just what to do. 「邊個係靈媒？」
DEVALOS: Let's play... 咩話？
"Who's the Psychic?" 邊個係靈媒，你定我？
Pardon me? 唔好意思，我唔知你講咩。
Who's the psychic, you or me? 嗯，唔係我話你架車冇事，
I'm sorry, I have no idea what you're talking about. 可能喺某個拖車場？
Well, wasn't I the one 你想講咩？
who said that your car is just fine, 你想話我知咩？
probably sitting in an impound lot somewhere? 市拖車場啱啱打嚟
What are you saying? 搵你—呢個係地址。
What are you trying to tell me? 「N」巴士會載你去到。
City Impound just called 天啊，呢個係好消息。
looking for you-- here's the address. 你唔係話你個手袋可能仲喺車入面？
The "N" bus will take you right to it. 佢哋會收160蚊。
Oh, my God, this is wonderful news. 我冇...
Didn't you say you thought that your purse was still in the car? 聽日還畀我。
They're gonna want 160 bucks. ALLISON：我唔明。
I don't, uh... JOE：有咩唔明？
Pay me back tomorrow. 呢個係最令人沮喪嘅經驗。
ALLISON: I don't get it. 唔，親愛嘅，我唔係講你
JOE: What is there to get? 教Ariel揸車。
It was the most frustrating experience. 我係講呢樣嘢。
No, honey, I'm not talking about you 我意思係，你睇吓。
teaching Ariel to drive. 一啲痕都冇。
I'm talking about this. 睇吓，冇凹冇花。
I mean, look at it. 冇凹冇花
There is not a mark on it. 因為佢冇撞到人
Look, there's not a ding or a dent. 或者任何嘢。
There's not a ding or a dent 順帶一提，呢個係好消息。
because it wasn't involved 係㗎—我估原因係
in any kind of collision with a human being 我從來冇親眼見到意外，
or with anything else for that matter. 係因為意外根本冇發生。
And that's good news, by the way. 呢個係我接受嘅講法。
Yeah, it is-- I guess the reason 只係希望我知個手袋喺邊。
that I never actually saw the accident 你知啦，佢喺閉路電視出現過，
is the accident never happened. 我本來希望佢喺車入面。
That's the theory I'm embracing. 我幾乎冇時間諗
Just wish I knew where my purse was. 要同佢講咩，
You know, it was in that security video, 佢就已經講咗出嚟。
and I was hoping it would be in the car. 哦，唔好意思。
I would barely have time to think 我知你好
of something to say to her, 期待教佢。
and she would already be saying it to me. 聽落唔似好玩。
Oh, I'm sorry. 係唔好玩。
I know how much you 一啲都唔好玩，對我嚟講。
were looking forward to teaching her. 咁佢表現點？
That doesn't sound like fun. 佢做得好好。
It wasn't. 佢係個好司機。
It was no fun at all, not for me. 佢做晒我想佢做嘅嘢。
Well, how did she do? 呢個先重要，係咪？
She did fine. 我諗係。
She's a very good driver. 嗯。（笑）
She did everything that I would want her to. 你知唔知咩好笑？
That's what matters, isn't it? 每當我有啲開心嘅事，
I suppose. 總有啲嘢困擾你。
Hmm. (chuckles)
You know what's funny?
Whenever I'm in a good mood about something,
something's getting to you.
What, you mean you're gonna let a small thing 咩話？你係話發現自己冇用車頭燈撞死人
like discovering you didn't kill a man 咁小事就可以令你心情好返？
with your car lighten your mood? （輕笑）
(chuckles) ALLISON（細聲）：喂，老公。親愛嘅？
ALLISON (quietly): Hey, babe. Honey? 吓？
Huh? 做咩事？喂。
What's going on? Hey. 你喺度做咩？
What are you doing? 點解唔瞓覺？
Why aren't you in bed? 我發咗個夢——見到個手袋喺邊度出現。
I had a dream-- I saw where my purse turned up. 喺呢個垃圾箱入面。
It's inside this garbage Dumpster. 我想趁人哋未發現之前攞返佢，
I want to go and get it before someone else finds it 或者垃圾車未嚟收走個箱。
or the garbage people come and take the Dumpster away. 希望我仲未太遲。
That's if I'm not already too late. 吓？等陣先。
What? Wait a second. 個垃圾箱喺邊度？
Where is this Dumpster? 個垃圾箱有冇地址？
Did this Dumpster come with an address? 成件事發生喺市中心一間貨運公司外面。
It all happened outside this trucking office downtown. 我喺電話簿搵到地址。
I got the address from the phone book. Allison，而家係凌晨四點。
Allison, it's 4:00 in the morning. 我知，所以我先要而家出發。
I know, that's why I got to get going. 我只係...唔想你醒咗
I just... I didn't want you 唔知我去咗邊。
to wake up and not know where I was. 我會返嚟食早餐。
I'll be back for breakfast. （嘆氣）
(sighs) 呼。
Whew. （尖叫）
(screams) SCANLON：通常我哋想查一個人係邊個，
SCANLON: Usually, when we try to figure out who someone is, 就要帶佢返嚟，
we have to get them in here, 打指模，查記錄。
fingerprint them, run their prints. 你諗到呢個方法——
This method you've come up with 唔使成個人帶返嚟，
of not bringing the whole person in-- 淨係帶需要嘅部分——真係天才。
just the part we need-- it's genius. 個名叫Maria Vargas。
Name's Maria Vargas. 好彩我哋，佢幾年前
Lucky for us, she was brought in 因為醉駕俾人拉過，所以佢嘅指模
on a DUI a couple years ago, so her prints 同相片喺系統入面。
and her picture are in the system. Maria Vargas。
Maria Vargas. 我完全唔知呢個女人係邊個。
I have no idea who this woman is. 你冇理由會知。
No reason you should. 佢係個簿記員——或者以前係。
She's a bookkeeper-- or she was. 喺一間叫Green Highway Trucking嘅公司做。
Worked for a company called Green Highway Trucking. Green Highway Trucking。
Green Highway Trucking. 我知...我聽過呢個名。
I know... I know that name. 我去過嗰度。
I've been there. 嗰晚我去過。
I was there that night. 我唔敢肯定，但係我覺得係...
I can't be sure, but I think it was... 我買咗把鋸（電話響）
after I bought that saw (phone ringing) 同嗰盒密實袋之後。Scanlon。
and that box of Baggies. Scanlon. 嘩。
Wow. 呢啲就叫時機。
That's what I call timing. 我哋有Maria嘅地址，所以叫咗個巡警
We had an address on Maria, so I asked a patrolman 去佢屋企睇吓。佢喺度？
to swing by her place. Was she there? 係呀。
Oh, yeah. 明顯佢一直等我哋嚟。
Apparently, she's been waiting for us. 我隻手喺我個手袋入面。
I had her hand in my purse. 我...買咗把鋸。
I... bought a saw. 我買咗密實袋。
I bought Baggies. 係，但你個名係咪Hector Alvarez？
Yeah, but is your name Hector Alvarez? Hector Alvarez係邊個？
Who's Hector Alvarez? 我唔知，但係死者
I have no idea, but the victim here 好巧合咁揸住呢張字條。
was discovered conveniently clutching this note. 「Hector Alvarez對我咁做。」
"Hector Alvarez did this to me." 你點睇？
What do you think? 唔係我嘅字跡。
That's not my handwriting. 我連Hector Alvarez都唔識。
I don't even know a Hector Alvarez. 我正係想講呢點。
My point precisely. 你係咪要我信
Am I supposed to believe Maria死前寫咗呢張字條？
that Maria wrote that note before she died? 我明。
I know. 真係好巧妙，係咪？
Be a pretty neat trick, right? 張紙上面一滴血都冇。
There's not a spot of blood on this paper. 我可唔可以俾個建議？
Can I make a suggestion? 你走先，等我哋做嘢。
Get out of here, let us do our work. 到今晚，我哋應該會知多好多。
By tonight, we should know an awful lot more. 我會通知你，話你知進展。
I'll give you a shout, fill you in. （嘆氣）
(sighs) ARIEL：Hi，爸爸。
ARIEL: Hi, Dad. 喂。
Hey. 想唔想練車？
Want to practice driving? 天啊，你知啦，乖女，
Oh, God, you know, honey, 我啱啱先返到屋企。
uh, I just got home. 或者媽咪...
Uh, maybe Mommy... 媽咪等緊電話。
Mom's waiting for a phone call. 哦，好。
Oh, okay. 喂，你個學車牌
Uh, wait, isn't your learner's permit 日落之後唔用得㗎？
no good after the sun sets? 因為...而家已經日落。
'Cause... it's pretty much set. 我意思係，仲有週末㗎嘛，好唔好？
I mean, there's always the weekend, okay? 我覺得你唔鍾意同我揸車。
Kind of get the feeling you don't like driving with me. 唔係。
No. 我啱啱同媽咪講你揸車幾叻。
I was just telling Mom what a good driver you are. 你好似...
How you just seem to... 你一早就識。
you just know. 咁係咪等於鍾意同我揸車？
Is that the same as liking to drive with me? Ariel，我唔知你點解會咁諗。
Look, Ariel, I don't know where you get this idea from. 我好鍾意同你揸車。
I love driving with you. 我哋雖然只係出過一次車，
I mean, we've only been out driving 但我好鍾意。
that one time, but I loved it. 同埋...你知啦，我只係...
And... you know, I just... 我覺得今晚唔應該出去，因為我...
I don't think we should go out tonight, 'cause I... 你知啦，我唔想你惹麻煩，
you know, I don't want you to get in any trouble, 但如果你想早啲起身，
but if you want to get up, you know, early, 例如聽朝六點半...
say, 6:30 tomorrow morning... 你講真？
You mean it? 當然係真。
Sure, I mean it. 如果唔係真嘅，我唔會咁講。
I wouldn't be offering if I didn't mean it. 我好鍾意同你揸車。
I love driving with you. 爸爸，我好擔心
Oh, Daddy, I was just so worried 你唔鍾意同我揸車。
you hated driving with me. 唔好傻啦。
Don't be ridiculous. （電話響）
(phone rings) 喂？
Hello? SCANLON：你想聽好消息定壞消息先？
SCANLON: You want the good news or the bad news? 有壞消息？
There's bad news? 我先講好消息。
I'll start with the good. 法醫覺得你殺死嗰個女仔
The medical examiner feels it's highly unlikely 嘅可能性好低。
you killed that young woman. 好低？
Highly unlikely? 記唔記得佢俾人用燭台打死？
Remember that candlestick she was beaten to death with? 根據打擊嘅角度，
Well, judging from the angle 佢哋估計殺死Maria Vargas嘅人
of the blows, they're guessing 比佢高大約一呎。
that the person who killed Maria Vargas 高大？因為我得五呎二吋。
was about a foot taller than she was. 係，我知。
Taller? 'Cause I'm only five two. 唔高。
Yeah, I know. 仲有，佢哋好肯定兇手係左撇子。
Not tall. 你用右手㗎，係咪？
Also, they feel very strongly that the killer was left-handed. 我發誓成世都用右手。
You're a righty, right? 佢哋仲話
All my life, I swear. 要造成咁嘅傷害需要好大力氣。
Also, they're telling me 唔好介意，但呢啲
it would take enormous strength to inflict 完全唔似Allison Dubois會做嘅事。
that kind of damage on another human being. 唔介意。
No offense, but none of this 仲有，張字條上面個名：Hector Alvarez？
sounds like Allison Dubois to me. 我同警局其他人
No offense taken. 都冇聽過呢個名。
Oh, and the name on that note: uh, Hector Alvarez? 我問過你老細——佢都未聽過。
Well, it rang no bells with me FBI明顯好熟悉呢個人，
or anyone else over at police headquarters. 佢哋其中一個最叻嘅人
I checked with your boss-- he never heard of him, either. 而家喺度同Manny講緊。
The FBI is apparently very familiar with this guy, 佢叫我打俾你，確保
and one of their best and brightest 你聽朝第一時間落嚟，
is in there right now bringing Manny up to speed. 等我哋話你知進展。
He suggested I call you and make sure 我會到。
you could be down here first thing in the morning 我一定會到。
so we can bring you up to speed. 咁壞消息呢？
I'll be there. 你知唔知張寫住Alvarez個名嘅字條——
I'll definitely be there. 死者揸住嗰張？
So, what's the bad news? 知。
Well, you know that note with Alvarez's name on it-- 上面全部係你嘅指模。
the one the dead girl was clutching? 點會咁？
Yeah. 我唔知，但係，喂，睇開啲。
Your fingerprints are all over it. 冇法律話唔可以留字條。
How is that possible? （嗶聲）
I have no idea, but, hey, look on the bright side. 你係邊個？點解喺我辦公室？
There's no law against leaving notes. 點解你坐喺度？
(beep) 你唔怕我報警？
Who are you, and what are you doing in my office? （西班牙口音）：Hector，我唯一唔怕嘅
Why are you just sitting there? 就係你報警。
You're not concerned that I might call the police? 我唔知你係邊個，你想點，
(with Spanish accent): Oh, Hector, the only thing 但如果你唔話我知你喺度做咩...
I'm not concerned about is you calling the police. 你想點，
I don't know who you are and what you want, 開槍射我，Hector？
but if you don't tell me what you're doing here... 我哋都知咁做係浪費你時間。
What are you going to do, 你講咩？
shoot me, Hector? 你係邊個？
We both know that would be a big waste of your time. （細聲）：我俾個提示你。
What are you talking about? 你今晚早啲殺咗我。
Who are you? （大叫）
(whispers): I'll give you a hint. （咕噥聲）
You killed me earlier tonight. （大聲撞擊）
(yells) （喘氣）
(grunts) Allison，而家先五點。
(loud thud) 我完全搞錯咗。
(gasps, pants) 嗰晚我冇失去六個鐘。
Allison, it's barely 5:00 a.m. 係俾人偷走咗。
I had it all wrong. Allison，我完全唔知
I didn't lose those six hours the other night. 你講緊咩。
They were taken from me. Maria Vargas——
Oh, Allison, I have no idea 俾Hector Alvarez殺死嗰個女人。
what you're talking about. 佢死嗰一刻，
Maria Vargas-- 佢生命中一定有重要嘅事發生緊。
that woman who was killed by Hector Alvarez. 有啲佢需要完成嘅事。
The moment that she died, 我覺得佢用咗我去做。
something important must have been happening in her life. 佢騎劫咗我。
Something that she needed to finish. 我估係發生喺
I think she used me to do it. 停車場嗰一刻，
She hijacked me. 就係我放雜貨上車之後。
I'm guessing that it-it happened 係，我應承你。
that moment in the parking lot 我哋今晚再傾。
right after I put the groceries in the car. （吸氣）
Yeah, I promise. 唔好意思，小姐？
We'll talk about it tonight. 你冇事嘛？
(gasps) 小姐？
Excuse me, miss? （西班牙口音）：係，我冇事。
Are you all right? 唔該。
Miss? 諗緊嘢啫。
(with Spanish accent): Oh, yes, I'm fine.
Thanks.
Lost in thought.
ALLISON: She had a whole agenda. ALLISON：佢成個計劃都安排好晒。
It started with me going in that hardware store. 首先係我入咗嗰間五金舖。
Buying that saw, that box of Baggies. 買咗把鋸，仲有嗰盒密實袋。
And then sawing off her own hand 然後鋸斷自己隻手
so I could use her fingerprints 等我可以用佢嘅指紋
to gain access to her computer. 入佢部電腦。
Wow. 嘩。
That sounds like a pretty grisly six hours. 聽落好似好恐怖嘅六個鐘頭。
Yeah. And I left out the part where I stabbed a man 係呀。我仲未講我用鉸剪
in the chest with a pair of scissors. 插咗個男人心口嗰部分。
All of it to get this phone number 做晒咁多嘢就係為咗呢個電話號碼，
that I put in here. 我擺咗喺呢度。
This number. 呢個號碼。
You have any idea whose number that might be? 你知唔知呢個號碼係邊個㗎？
Okay, well, there's only one way to find out. 好，咁只有一個方法搵出嚟。
No. Joe, it's 5:08 in the morning. 唔得。Joe，而家係朝早五點零八分。
(tones sounding) （撥號聲）
AUTOMATED FEMALE VOICE: We're sorry, 自動女聲：對唔住，
but the number you have reached is not in service. 你打嘅號碼唔係使用中。
Please check the number or try your call again. 請檢查號碼或再試過。
(tones sounding) （撥號聲）
I-I don't get it. 我唔明。
Doesn't make any sense. 完全講唔通。
I mean, why would I go to all that trouble 我意思係，點解我要搞咁多嘢
if it's not even a working number? 如果呢個號碼根本打唔通？
I-I don't get it. 我唔明。
You know, Allison, um, I got to get up 你知啦，Allison，嗯，我一個鐘頭後要起身
and-and go driving with Ariel in an hour. 同Ariel去揸車。
What say we try to get a little more sleep? 不如我哋再瞓多陣？
Maybe it will make more sense when the sun comes up. 可能天光之後會明啲。
Now, put the key in the... 而家，插條匙入...
(engine starts) and turn it. （引擎啟動）然後扭佢。
Now, turn on your... 而家，開你嘅...
(signal light clicking) blinker. （指揮燈聲）指揮燈。
Now... Yeah. 而家... 係。
Just pull away from the curb. 慢慢離開路邊。
Is something wrong, Dad? 有咩唔妥呀，爸爸？
You're kidding, right? 你講笑啫？
You know the answer to that question. 你知個答案㗎。
Probably knew the answer to it 可能我仲未諗到個問題
before I even had a chance to consider the question. 你已經知答案。
(sighs) （嘆氣）
(chuckles) （笑）
Okay, you can go now. 好，你而家可以走啦。
Ariel, you came to a full stop. Ariel，你停咗車。
Now you have to go through the intersection. 而家你要過十字路口。
Ariel, I want you to go through... Ariel，我想你過...
I know what you want me to do! 我知你想我做咩！
That's the problem, isn't it? 問題就係咁，係咪？
I know what you want me to do before you say it. 你未講我已經知你想我做咩。
Well, I'm sorry, but I do. 唔好意思，但我真係知。
And why is that such a bad thing? 點解咁唔好？
Why do you hate this? 點解你咁憎呢樣嘢？
I don't hate this. Hate being with me. 我唔憎呢樣嘢。我憎同你一齊。
You know, Mom told me 你知啦，媽咪叫我
to try and talk less, but still. 試吓講少啲嘢，但係...
Okay, I'm sorry, sweetie. 好，對唔住，寶貝。
You know, it doesn't matter, okay? 你知啦，冇所謂㗎，好冇？
You still act all mad. 你仲係好嬲。
Like this driving thing is for you, 好似揸車呢件事係為咗你，
and I'm letting you down. 而我令你失望。
But it's not, it's for me, and you're letting me down. 但唔係，係為咗我，而你令到我失望。
I know, I know it is. 我知，我知係。
So too bad if it's not going the way you pictured it 所以就算唔係你諗咁樣
with your 20-year experience. 以你二十年經驗，都冇計。
When I'm sitting in class 當我坐喺課室
with the driving teacher sitting next to me, 個駕駛導師坐喺我隔籬，
I'm not trying to get in his head. 我唔係諗緊佢諗咩。
I'm thinking, what 我係諗，如果我爸爸會點做，
would my dad do, what would my dad say? 我爸爸會點講？
God, am I stupid! 天呀，我係咪咁蠢！
You are not stupid. 你唔蠢。
Sweetie. 寶貝。
Sweetie, you're not stupid. 寶貝，你唔蠢。
I'm so sorry. 我好對唔住。
(sniffles) （吸鼻）
Yeah. I know, move through the intersection. 係。我知，過十字路口。
(sniffles) （吸鼻）
(tires squeal, horn honks) （車胎聲、響按聲）
MAN: You guys all right? 男人：你哋冇事呀？
Oh, God. 天呀。
That's my fault. I totally didn't... No, no. 係我唔啱。我完全冇... 唔係，唔係。
You know what? I didn't look, either, to be honest with you. 你知唔知？我都冇睇，老實講。
Maybe it was my fault. 可能係我唔啱。
You know what? 你知唔知？
BOTH: Let's not mention this to Mom. 兩人：唔好同媽咪講呢件事。
(sighs, tones sounding) （嘆氣、撥號聲）
AUTOMATED FEMALE VOICE: We're sorry, the number you have reached... 自動女聲：對唔住，你打嘅號碼...
(beeping) （嗶聲）
(tones sounding) （撥號聲）
We're sorry, the number... 對唔住，個號碼...
I'm sorry, am I, uh, 唔好意思，我係咪
catching you at a bad time? 打擾緊你？
No, no, no, no. No. I'm here for you. 唔係唔係唔係唔係。唔係。我喺度聽你講。
Detective Scanlon told me Scanlon探員話我
I should come in early this morning. 今朝要早啲返嚟。
You would fill me in on the Hector Alvarez case. 你會同我講Hector Alvarez單案。
Okay. I'm filling you in. 好。我而家同你講。
The case is all but closed. 單案差唔多完結。
What? 咩話？
The FBI just called. They found him. FBI啱啱打嚟。佢哋搵到佢。
They're holding him over at Casa Valley Memorial Hospital. 佢哋扣留佢喺Casa Valley Memorial Hospital。
I was just about to run over there. 我正準備過去。
DEVALOS: You expecting a phone call? DEVALOS：你等緊電話？
Oh, it's nothing. 哦，冇嘢。
It's just... just... 只係... 只係...
I'm sorry. 唔好意思。
Uh, FBI, Hector Alvarez? 嗯，FBI，Hector Alvarez？
Hector Alvarez. Hector Alvarez。
Turns out to be a very interesting fellow. 原來係個好有趣嘅人。
This Green Highway Trucking he owns? 佢嗰間Green Highway Trucking？
They're in the short-haul 佢哋做短途
trucking business, or so he'd have people believe. 貨運生意，或者佢想人咁信。
According to the FBI, 根據FBI，
Mr. Alvarez's real business is human trafficking. Alvarez先生真正嘅生意係人口販賣。
Sneaking illegal immigrants across the border 偷運非法移民過邊境
for a hefty fee. 收一大筆錢。
He was a coyote? 佢係蛇頭？
Maria Vargas worked for a coyote? Maria Vargas為蛇頭做嘢？
Well, I'm sure she told herself she was doing a good thing. 我肯定佢同自己講緊做緊好事。
Helping people with no futures, no jobs, get to a place 幫冇前途、冇工做嘅人去一個
where they can earn some money, help their families. 可以搵錢、養家嘅地方。
But this fellow Alvarez. 但呢個Alvarez。
Apparently, the Bureau has been trying 明顯地，聯邦調查局多年嚟
to build a case against him for years, 一直想告佢，
but they've never been able 但從來冇辦法
to prove anything. 證明任何嘢。
Now, with the murder of Maria Vargas, 而家，Maria Vargas被殺，
all that may change. 一切可能改變。
(quiet, steady beeping) （穩定、持續嘅嗶聲）
(sighs) （嘆氣）
How long has he been here? 佢喺度幾耐？
How did he get here? 佢點樣嚟到？
Apparently, he drove himself. 明顯地，佢自己揸車嚟。
Two nights ago. Stab wound. 兩晚前。刀傷。
Through the heart. 穿過心臟。
Is this something you dreamt about? 呢個係你發夢諗到嘅？
I... 我...
I think this might be something I did. 我覺得呢個可能係我做嘅。
I mean, it was Maria doing it, 我意思係，係Maria做，
but still, I think it might have been my body, 但係，我覺得可能係我嘅身體，
my hand that put those scissors in him. 我隻手插咗把鉸剪落佢度。
Allison, I'm not sure I understand. Allison，我唔係好明。
I think from the second that Maria died 我覺得由Maria死嗰刻
until I woke up under that overpass, 到我喺天橋底醒返，
Maria appropriated my body... Maria用咗我嘅身體...
so she could do something, finish something. 去做啲嘢，完成啲嘢。
But I-I don't know what. 但我唔知係咩。
Is he going to be all right? 佢會冇事嗎？
Well, they don't know for sure. 佢哋唔肯定。
He apparently bled so much 佢明顯流咗好多血
on the drive over that he passed out on the curb 喺揸車過嚟嘅時候，喺急症室門口
in front of the emergency room. 嘅路邊暈咗。
By the time they got him up here, he was in this coma. 到佢哋帶佢上嚟，佢已經昏迷。
Oh. What happens now? 哦。而家點？
We wait. 我哋等。
Till what? 等到幾時？
Untill he comes out of it. 等到佢醒返。
At which time he'll be charged with the death of Maria Vargas. 到時佢會被控殺死Maria Vargas。
His clothing, in addition to being soaked 佢嘅衫，除咗浸滿
in his own blood, was speckled with Maria's. 自己嘅血，仲有Maria嘅血點。
No one was looking for yours. 冇人搵你嘅血。
(sighs) （嘆氣）
ALLISON: Who was that sitting there ALLISON：坐喺佢床邊
next to him by the bed? 嗰個人係邊個？
I was told that's his son, Desiderio. 我聽講係佢個仔，Desiderio。
He has a son? 佢有個仔？
Allison, I can see Allison，我睇得出
that you're torturing yourself about this, but 你為呢件事好自責，但
even if you did do what you think you might have done, 就算你真係做咗你諗嗰樣嘢，
it would have clearly been in self-defense. 都好明顯係自衛。
Not to mention the fact that you weren't in your right mind, 更何況你當時唔清醒，
maybe not in your own mind at all. 可能根本唔係你自己。
JOE: I agree with your boss. JOE：我同意你上司。
It was self-defense. 係自衛。
And it wasn't even you who did it. 而且根本唔係你做。
I mean, not really. 我意思係，唔係真係你。
What if he dies? 如果佢死咗呢？
What are you asking me? 你想問我咩？
Are you responsible? 你係咪要負責？
No. I don't think you're responsible. 唔係。我唔覺得你要負責。
You were defending yourself. 你係保護自己。
I mean, not even yourself. 我意思係，甚至唔係保護自己。
And what if it goes to trial? 如果上庭呢？
How do I make sense of this to a jury? 我點樣同陪審團解釋？
I can't even make sense of this to myself. 我自己都解釋唔到。
A woman that I have never met has taken over my body 一個我從未見過嘅女人佔據咗我嘅身體
so that she can get a number from a computer 就係為咗從電腦攞一個號碼
for a phone that doesn't even work. 打一個打唔通嘅電話。
Shh. 噓。
You're making yourself crazy 你係為咗一件
over something that may never happen. 可能永遠唔會發生嘅事搞到自己癲。
Shut your eyes. 合埋眼。
Try and get some rest. 試吓休息吓。
Diego, listen to me. Diego，聽我講。
People are going to die. 會有人死。
Yes, I'm frightened. 係，我好驚。
I think he knows I heard him on the phone 我覺得佢知道我聽到佢講電話
and I think he's worried I might call the police. 我覺得佢擔心我會報警。
But how can I not call them? 但我點可以唔報警？
I have to call them. 我要打電話俾佢哋。
Well, can't you come over here, be with me? 喂，你唔可以過嚟陪我咩？
It's almost 5:30-- aren't you done with work yet? 就快五點半——你仲未收工？
Yeah, I'll pick you up. 係，我嚟接你。
Where are you? 你喺邊？
1927...
Hennepin. Hennepin。
1927 Hennepin. Got it. 1927 Hennepin。收到。
I'll be right there, darling. 我即刻到，親愛嘅。
It's really not nice to eavesdrop 偷聽人講電話真係唔係幾好
when people are on the phone, Maria. Maria。
Well, I guess we're even now. 咁我哋而家扯平啦。
You would actually call the police 你竟然真係會報警
after all these years that we've been working together? 我哋合作咗咁多年？
How did you get in here? 你點入嚟㗎？
Oh. 哦。
But don't worry, I'll... 但唔使擔心，我會...
I'll put it back under the mat when I leave. 我走嗰陣會放返喺地氈下面。
Maria, what would you have me do? Maria，你想我點做？
I don't know, 我唔知，
but you just can't leave them there to die. 但你唔可以就咁放佢哋喺度等死。
I have no choice. 我冇得揀。
I got a tip. 我收到線報。
That's not just another truck 嗰架唔係普通貨車
full of peasants from El Salvador. 載住一班薩爾瓦多農民。
There's an undercover FBI agent traveling with them, 有個聯邦調查局臥底同佢哋一齊，
pretending to be one of them. 扮成其中一個。
Yeah, but what about the other 18 innocent people, 係，但其他18個無辜嘅人點算，
women and children? 女人同細路？
You're just gonna leave them in the middle of the desert? 你就咁放佢哋喺沙漠中間？
Leave them to just die? 等佢哋死？
Of course they have to die. 梗係要佢哋死啦。
I mean, what choice do I have? 我仲有咩選擇？
Hector... They have to die. Hector... 佢哋一定要死。
You have to die. 你一定要死。
(grunts) （哼聲）
(panting) （喘氣）
"1927 Hennepin." 「1927 Hennepin。」
Don't worry about your friend. 唔使擔心你朋友。
I'll give him a ride. 我會車佢一程。
(gasps) （吸氣聲）
(groans): It's ten after 7:00. （呻吟聲）：而家七點十分。
Here I am. 我嚟咗。
Hope it's important. 希望係重要事。
Four days ago, sometime before 5:30, 四日前，大概五點半前，
Maria Vargas overheard her boss, Hector Alvarez, receive a tip. Maria Vargas偷聽到佢老細Hector Alvarez收到線報。
An FBI agent, 一個聯邦調查局探員，
posing as an unemployed El Salvadorian, 扮成失業嘅薩爾瓦多人，
was in one of Hector's trucks. 喺Hector其中一架貨車度。
His sole purpose for going to the U.S. was 佢去美國嘅唯一目的係
to expose and arrest Hector for human trafficking. 揭發Hector販運人口嘅罪行。
Okay. 好。
Hector knew Maria knew what he was up to, Hector知道Maria知佢搞邊科，
so he killed her. 所以佢殺咗佢。
Which is when you believe she... 而你認為佢就係喺嗰陣...
Possessed me. 上咗我身。
She... she needed me. 佢... 佢需要我。
She knew. 佢知道。
Hector had already contacted that driver. Hector已經聯絡咗個司機。
He had already instructed him to empty the truck, 佢已經叫佢清空架貨車，
to dump everyone there. 將所有人掉低喺度。
Everyone, including that FBI agent, 所有人，包括個聯邦調查局探員，
to leave them to die in the desert. 等佢哋喺沙漠等死。
Maria wanted to help those people, Maria想幫嗰班人，
to get to them, 去搵佢哋，
to save them. 救佢哋。
But she didn't know where they were. 但佢唔知佢哋喺邊。
She had to be able to contact the driver. 佢要聯絡到個司機。
She had to get the number off the computer. 佢要喺電腦度拎個號碼。
Which you got. 你拎到。
Which I got. 我拎到。
And which is no good. (tones sounding) 但冇用。（鈴聲響起）
AUTOMATED FEMALE VOICE: We're sorry, Let me see. 自動女聲：對唔住，等我睇吓。
the number you have reached is not in service. 你打嘅號碼唔係服務範圍。
I dreamt about her last night. 我尋晚夢見佢。
I saw her die. 我見到佢死。
She has to be showing me 佢仲要俾我睇
this still for a reason. 呢個畫面一定有原因。
So we're thinking that these people 咁你認為呢班人
are still out there somewhere alive? 仲喺邊度生還緊？
Allison, it's been four days. Allison，已經四日啦。
I'll call the FBI. 我會打俾聯邦調查局。
And I'll check out this number. 我會查吓呢個號碼。
Thank you. 多謝。
(knocking) （敲門聲）
We've been summoned. 我哋被召見。
According to the Phoenix field office of the FBI, 根據聯邦調查局鳳凰城分局，
Agent Marco Navarro was supposed to infiltrate a truckload Marco Navarro探員本來要滲入一架
of illegals out of El Salvador. 由薩爾瓦多嚟嘅非法移民貨車。
No one's heard from him for four days. 已經四日冇佢消息。
Oh, my God. 天啊。
They now have helicopters 佢哋而家出動直升機
searching the area around Route 86, 搜索86號公路、
Route 85, and Interstate 19. 85號公路同19號州際公路一帶。
Lot of empty space out there. 嗰度好大範圍係空地。
Like looking for a needle in a sand stack. 好似沙堆搵針咁。
And that number you gave me, 而你俾我嗰個號碼，
it was for a disposable cell phone, purchased for cash 係一部即棄手機，用現金買
from a convenience store here in Downtown Phoenix. 喺鳳凰城市中心一間便利店。
(sighs): Worthless as a clue. （嘆氣）：做線索冇用。
Everyone's doing the best we can, Allison. 大家都盡力而為㗎啦，Allison。
So, what about Hector? 咁Hector呢？
He's still in his coma. 佢仲昏迷緊。
I've had people check his office. 我已經叫人搜過佢辦公室。
All the computers have been wiped clean. 所有電腦嘅資料都清晒。
So, that's it? 咁就係咁？
For now. 暫時係。
Right now it's a matter of time and luck. 而家係時間同運氣嘅問題。
You should go home. 你應該返屋企。
There's nothing more to do here. 呢度冇嘢可以做。
I'll call you if there's any news. 有消息我會打俾你。
(yells) （大叫）
(panting) （喘氣）
(dialing) （撥號聲）
(line rings) （電話鈴聲）
(man sobbing) （男人哭泣聲）
(with Spanish accent): Desiderio. （帶西班牙口音）：Desiderio。
Stop crying. 唔好喊。
I know what your father told you to do. 我知道你老豆叫你做咩。
I need you to tell me where you left them. 我要你話俾我知你將佢哋掉低喺邊。
(distant siren wailing) （遠處警笛聲）
(sobbing continues) （繼續哭泣）
Desiderio. Desiderio。
Please. 求吓你。
(siren continues wailing) （警笛聲繼續）
Desiderio. Desiderio。
NEWSMAN: These are live pictures of this breaking story. 新聞報導員：呢啲係呢單突發新聞嘅現場畫面。
And if you're just tuning in, 如果你啱啱先睇，
what you're looking at are FBI, 你見到嘅係聯邦調查局、
(knocking on door) USCIS and Mexican... （敲門聲）美國公民及移民服務局同墨西哥...
Hey. 喂。
You look like someone who's been up since 2:00 in the morning. 你睇落似係凌晨兩點就起身嘅人。
...who were apparently left to die in the desert ...明顯係俾人掉低喺沙漠等死
along the Mexican-Arizona border near the town of Nogales... 喺墨西哥同亞利桑那州邊境附近，Nogales鎮...
You saved a lot of lives. 你救咗好多人命。
You and... 你同...
(mutes TV) Desiderio. （靜音電視）Desiderio。
After you called, I phoned over to the hospital. 你打過電話之後，我打咗去醫院。
They said he was there, 佢哋話佢喺度，
still watching over his comatose father. 仲喺度睇住佢昏迷嘅老豆。
I went over. 我過去咗。
There wasn't a lot of conversation. 冇乜傾偈。
He clearly wanted to tell somebody. 佢明顯想同人講。
He was clearly tortured about it. 佢明顯好困擾。
Turns out he left them out there with two cases of water 原來佢留低兩箱水
and a bag full of candy bars. 同一袋糖果俾佢哋。
They're all still alive, thank God. 佢哋全部仲喺度，感謝上帝。
What about Hector? Hector點樣？
Do I need to hire an attorney? 我要唔要請律師？
No, I think you're in the clear. 唔使，我諗你冇事。
(sighs) （嘆氣）
Sometime after I left, 我走咗之後冇幾耐，
Desiderio held a pillow over his father's face Desiderio用枕頭冚住佢老豆塊面
and smothered him to death. 焗死咗佢。
The agent guarding the room was outside the door, 睇住病房嘅探員喺門外，
never heard a thing. 乜都聽唔到。
(gentle piano intro plays) （柔和鋼琴前奏響起）
♪ I'm told the case is now closed ♪ ♪ 我聽講案件而家已經結束 ♪
Did you have breakfast yet? 你食咗早餐未？
♪ So I can come to my senses ♪ ♪ 所以我終於可以清醒 ♪
(groans) （呻吟聲）
So, what's new and exciting in your life? 咁你生活有咩新鮮刺激事？
Ariel, my oldest daughter, Ariel，我大女，
is learning to drive. 學緊揸車。
Learning to drive? 學緊揸車？
♪ I was hoping that ♪ ♪ 我本來以為 ♪
♪ You'd know better... ♪ ♪ 你會醒目啲... ♪